|
Catégorie |
Anglais |
Allemand |
|
General |
|
1 |
General |
difficult to get on with |
schwierig im Umgang [adj]
|
|
2 |
General |
difficult to get on with |
schwer zu bewältigen [adj]
|
|
3 |
General |
to be on the safe side |
um sicherzugehen [adv]
|
|
4 |
General |
first person to set foot on the moon |
erster Mensch, der Fuß auf den Mond setzt [m]
|
|
5 |
General |
first person to step foot on the moon |
erster Mensch, der Fuß auf den Mond setzt [m]
|
|
6 |
General |
first person to step on the moon |
erster Mensch, der Fuß auf den Mond setzt [m]
|
|
7 |
General |
limitations (on something to something) |
(quantitative) Beschränkung (etwas auf etwas) [f]
|
|
8 |
General |
limitations (on something to something) |
Limitierung (etwas auf etwas) [formal] [f]
|
|
9 |
General |
common ground (on which to base something) |
gemeinsame Grundlage/Basis/Position [f]
|
|
10 |
General |
agreement on what to do |
Einigung in Bezug auf was zu tun ist [f]
|
|
11 |
General |
agreement on what to say |
Einigung auf eine Aussage [f]
|
|
12 |
General |
forcing to wait on cold floor |
Zwingen, auf dem kalten Fußboden zu warten [n]
|
|
13 |
General |
not to be keen on something |
nicht gerade begeistert von etwas sein [v]
|
|
14 |
General |
not to be keen on it |
wenig Lust dazu haben [v]
|
|
15 |
General |
not to be triable on indictment |
ohne formelles Strafverfahren verfolgbar sein [v]
|
|
16 |
General |
latch on to someone |
sich an jemanden hängen [v]
|
|
17 |
General |
lend money on/to make an advance against an insurance policy |
eine Versicherungspolice beleihen [v]
|
|
18 |
General |
lend money on/to make an advance against an insurance policy |
eine Versicherungspolizze belehnen [v]
|
|
19 |
General |
lend money on/to make an advance against an insurance policy |
eine Versicherungspolizze belehnen [Ös.] [v]
|
|
20 |
General |
like to munch on pizza |
gerne Pizza mampfen [v]
|
|
|
21 |
General |
move (on) to pastures new |
sich neuen Herausforderungen stellen [v]
|
|
22 |
General |
open on to |
Ausgang haben zu [v]
|
|
23 |
General |
open on to |
führen zu [v]
|
|
24 |
General |
pass on (to) |
vererben [v]
|
|
25 |
General |
pass on (to) |
vererben (auf) [v]
|
|
26 |
General |
pass on costs to someone |
Kosten auf jemanden umlegen/abwälzen [v]
|
|
27 |
General |
pass on/give (one's) regards/best wishes to someone |
someone Grüße übermitteln/bestellen [v]
|
|
28 |
General |
pass on/give (one's) regards/best wishes to someone |
jemandem Grüße übermitteln/bestellen [v]
|
|
29 |
General |
proceed to the next item on the agenda |
zum nächsten Punkt der Tagesordnung übergehen [v]
|
|
30 |
General |
put on something (cause a device to begin to work) |
etwas anmachen [v]
|
|
31 |
General |
put through (to/on someone) |
eine Telefonverbindung (mit someone) herstellen [v]
|
|
32 |
General |
report back (on something) (to someone) |
(jemandem) (über etwas) Bericht erstatten [v]
|
|
33 |
General |
roll someone over on to his back |
jemanden auf den Rücken drehen [v]
|
|
34 |
General |
cling (on) (to) |
sich anklammern (an) [v]
|
|
35 |
General |
cling (on) (to) |
sich festklammern [v]
|
|
36 |
General |
cling (on) (to) |
sich klammern [v]
|
|
37 |
General |
cotton on to something |
sich über etwas klarwerden [v]
|
|
38 |
General |
cotton on to something |
etwas begreifen [v]
|
|
39 |
General |
double-click on something: to double-click something |
etwas zweimal anklicken [v]
|
|
40 |
General |
double-click on something: to double-click something |
auf etwas doppelklicken [v]
|
|
|
41 |
General |
economize on something to the point of ruin |
etwas kaputtsparen [v]
|
|
42 |
General |
encourage someone to carry on |
jemanden zum Weitermachen ermuntern [v]
|
|
43 |
General |
engage someone on a day-to-day basis |
jemanden tageweise einstellen [v]
|
|
44 |
General |
enter on something: to make a start on something |
etwas antreten [v]
|
|
45 |
General |
get to work on something |
etwas in Angriff nehmen [v]
|
|
46 |
General |
get to work on something |
etwas planen [v]
|
|
47 |
General |
get to work on something |
sich etwas vornehmen [v]
|
|
48 |
General |
give on tick (to) |
etwas verleihen (an) [v]
|
|
49 |
General |
glue on something (to something) |
etwas ankleben [v]
|
|
50 |
General |
glue on (to) |
aufkleben (auf) [v]
|
|
51 |
General |
glue on something (to something) |
etwas aufkleben (auf etwas) [v]
|
|
52 |
General |
go down on bended knees to someone |
vor someone in die Knie gehen [v]
|
|
53 |
General |
go down on bended knees to someone |
vor jemandem in die Knie gehen [v]
|
|
54 |
General |
go on to the next point |
zum nächsten Punkt übergehen [v]
|
|
55 |
General |
guide something (to keep it on target) |
etwas (zur Zielerfassung) nachführen [v]
|
|
56 |
General |
hand something to someone on a silver platter |
jemandem etwas auf dem Silbertablett servieren [v]
|
|
57 |
General |
hang on to |
festhalten an [v]
|
|
58 |
General |
help someone on the road to something |
jemandem/einer Sache zu etwas verhelfen [v]
|
|
59 |
General |
allow someone to go on believing that ... |
jemanden in seinem Glauben belassen, dass ... [v]
|
|
60 |
General |
be on a mission to a place |
auf Dienstreise/in dienstlichem Auftrag/dienstlich an einem Ort sein [v]
|
|
61 |
General |
be on attachment (to an organizational unit) |
dienstzugeteilt sein (Person) [v]
|
|
62 |
General |
be on attachment (to an organizational unit) |
(einer Organisationseinheit) zugeteilt [v]
|
|
63 |
General |
be on lease (to) |
vermietet sein (an) [v]
|
|
64 |
General |
be on lease (to) |
verpachtet sein (an) [v]
|
|
65 |
General |
be on loan to a museum |
die Leihgabe für ein Museum sein [v]
|
|
66 |
General |
be on the way to recovery |
auf dem Wege der Besserung sein [v]
|
|
67 |
General |
be passed on to someone |
sich auf jemanden vererben [v]
|
|
68 |
General |
build houses on to each other |
Häuser aneinanderbauen [v]
|
|
69 |
General |
call (up)on someone to do something |
jemanden zu etwas heranziehen [v]
|
|
70 |
General |
call on all sides to show restraint |
alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen [v]
|
|
71 |
General |
shuffle off the liabilities on to the taxpayer |
die Haftungen auf den Steuerzahler abwälzen [v]
|
|
72 |
General |
shuffle off the blame on to someone |
die Schuld auf jemanden schieben/abschieben [v]
|
|
73 |
General |
skip to the last item on the agenda |
zum letzten Tagesordnungspunkt springen [v]
|
|
74 |
General |
speak to someone on the phone |
mit jemandem telefonieren [v]
|
|
75 |
General |
speak to someone on the phone |
mit someone telefonieren [v]
|
|
76 |
General |
speak to each other on the phone |
miteinander telefonieren [v]
|
|
77 |
General |
stick on (to) |
aufkleben (auf) [v]
|
|
78 |
General |
throw missiles on to the pitch |
Wurfgeschosse auf das Spielfeld werfen [v]
|
|
79 |
General |
toss your bag on to the sofa |
seine Tasche auf das Sofa werfen [v]
|
|
80 |
General |
transfer someone (on)to another flight |
jemanden auf einen anderen Flug umbuchen [v]
|
|
|
81 |
General |
to cheer someone on |
jemanden anfeuern [v]
|
|
82 |
General |
to carry on |
fortfahren [v]
|
|
83 |
General |
to lay on |
sorgen für [v]
|
|
84 |
General |
to put on the brake |
bremsen [v]
|
|
85 |
General |
to go straight on |
geradeaus fahren [v]
|
|
86 |
General |
to take on a life of its own |
sich verselbständigen [v]
|
|
87 |
General |
to get on |
einsteigen [v]
|
|
88 |
General |
to lay on |
auflegen [v]
|
|
89 |
General |
to be verging on bankruptcy |
vor dem Bankrott stehen [v]
|
|
90 |
General |
to flow on |
weiterfließen [v]
|
|
91 |
General |
to goad on |
antreiben [v]
|
|
92 |
General |
to gorge oneself on something |
etwas verschlingen [v]
|
|
93 |
General |
to buckle on |
umschnallen [v]
|
|
94 |
General |
to feed on carrion |
Aas fressen [v]
|
|
95 |
General |
to be on standby |
Notdienst haben [v]
|
|
96 |
General |
to follow up on something |
etwas weiterverfolgen [v]
|
|
97 |
General |
to ramble on |
faseln [v]
|
|
98 |
General |
to be getting on |
vorwärtskommen [v]
|
|
99 |
General |
to screw the lid on something |
etwas zuschrauben [v]
|
|
100 |
General |
to butt in on someone |
jemandem dazwischenfunken [v]
|
|
101 |
General |
to buckle on |
anschnallen [v]
|
|
102 |
General |
to edge on |
schieben [v]
|
|
103 |
General |
to blunder on |
blind weitermachen [v]
|
|
104 |
General |
to be missing out on something |
etwas verpassen [v]
|
|
105 |
General |
to fall back on |
zurückgreifen auf [v]
|
|
106 |
General |
to dwell on something |
bei etwas verweilen [v]
|
|
107 |
General |
to tread on and kill |
tottreten [v]
|
|
108 |
General |
to settle something on someone |
jemandem etwas aussetzen [v]
|
|
109 |
General |
to live on alms |
von Almosen leben [v]
|
|
110 |
General |
to look back on and reappraise something |
etwas aufarbeiten [v]
|
|
111 |
General |
to inform on |
benachrichtigen über [v]
|
|
112 |
General |
to put on hold |
aufschieben [v]
|
|
113 |
General |
to plant greenery on something |
etwas begrünen [v]
|
|
114 |
General |
to be on board with something |
etwas unterstützen [v]
|
|
115 |
General |
to scrawl on something |
etwas bekrakeln [v]
|
|
116 |
General |
to come on the house |
aufs Haus gehen [v]
|
|
117 |
General |
to urge something on someone |
jemandem dringend etwas anraten [v]
|
|
118 |
General |
to let on about something |
etwas verraten [v]
|
|
119 |
General |
to wreak revenge on someone |
Rache anjemandem nehmen [v]
|
|
120 |
General |
have something to go on |
einen Anhaltspunkt haben [v]
|
|
121 |
General |
to take on water |
mit Wasser volllaufen [v]
|
|
122 |
General |
to spur on |
antreiben [v]
|
|
123 |
General |
to put on top of each other |
übereinanderlegen [v]
|
|
124 |
General |
to have an effect on someone |
jemanden beeinflussen [v]
|
|
125 |
General |
to inform on |
denunzieren [v]
|
|
126 |
General |
to have something on |
etwas überhaben [v]
|
|
127 |
General |
to cheat on someone |
fremdgehen [v]
|
|
128 |
General |
to impose on someone's kindness |
jemandes Freundlichkeitmissbrauchen [v]
|
|
129 |
General |
to fall flat on one's back |
aufs Kreuz fallen [v]
|
|
130 |
General |
to rest on |
aufstützen auf [v]
|
|
131 |
General |
to turn one's back on something |
etwas den Rücken zukehren [v]
|
|
132 |
General |
to run the engine on the chocks |
Triebwerk abbremsen [v]
|
|
133 |
General |
to go on |
laufen [v]
|
|
134 |
General |
to wait on someone |
auf jemanden warten [v]
|
|
135 |
General |
to maintain silence on something |
über etwas Stillschweigenbewahren [v]
|
|
136 |
General |
to put on a mask |
eine Maske aufsetzen [v]
|
|
137 |
General |
to strap something on |
etwas anlegen [v]
|
|
138 |
General |
to rumble on |
weiter schwelen [v]
|
|
139 |
General |
to prey on |
ausplündern [v]
|
|
140 |
General |
to ramble on |
rumschwafeln [v]
|
|
141 |
General |
to ramble on |
rumfaseln [v]
|
|
142 |
General |
to pass judgement on someone |
über jemanden urteilen [v]
|
|
143 |
General |
to spy on |
abhören [v]
|
|
144 |
General |
to edge someone on |
jemanden antreiben [v]
|
|
145 |
General |
to fall back on something |
auf etwas zurückgreifen [v]
|
|
146 |
General |
to be on someone's mind |
jemanden bewegen [v]
|
|
147 |
General |
to put a cover on something |
etwas beziehen [v]
|
|
148 |
General |
to spur on |
anstacheln [v]
|
|
149 |
General |
to turn on something |
von etwas abhängen [v]
|
|
150 |
General |
to be on the look-out for something |
nach etwas jagen [v]
|
|
151 |
General |
to put pen to paper on |
unterzeichnen [v]
|
|
152 |
General |
to cast a damper on |
entmutigen [v]
|
|
153 |
General |
to encroach on |
übergreifen auf [v]
|
|
154 |
General |
to prey on someone |
jemanden ausnutzen [v]
|
|
155 |
General |
to put something on |
etwas vorlegen [v]
|
|
156 |
General |
to be on relief |
Fürsorge beziehen [v]
|
|
157 |
General |
to comment on something |
etwas ansprechen [v]
|
|
158 |
General |
to walk on something |
etwas begehen [v]
|
|
159 |
General |
to drop in on the way |
vorbeisehen [v]
|
|
160 |
General |
to be on early shift |
Frühdienst haben [v]
|
|
161 |
General |
to arrive on the stroke |
pünktlich ankommen [v]
|
|
162 |
General |
to happen on someone |
jemanden zufällig treffen [v]
|
|
163 |
General |
to arrive on the dot |
pünktlich ankommen [v]
|
|
164 |
General |
to turn on the television |
den Fernseher einschalten [v]
|
|
165 |
General |
to pop in on the way |
vorbeisehen [v]
|
|
166 |
General |
to start on a shoestring |
klein anfangen [v]
|
|
167 |
General |
to put something on the back burner |
etwas zurückstellen [v]
|
|
168 |
General |
to remain on track |
auf Kurs bleiben [v]
|
|
169 |
General |
to rumble on |
weiterschwelen [v]
|
|
170 |
General |
to be based on something |
etwas nachempfunden sein [v]
|
|
171 |
General |
to scarf up on |
zuschlagen [v]
|
|
172 |
General |
to burst in on someone |
bei jemandem hereinplatzen [v]
|
|
173 |
General |
to put on hold |
warten lassen [v]
|
|
174 |
General |
to impose on someone's kindness |
jemanden ausnutzen [v]
|
|
175 |
General |
to compromise on something |
etwas beilegen [v]
|
|
176 |
General |
to sew on |
annähen [v]
|
|
177 |
General |
to imprint something on someone |
jemandem etwas einprägen [v]
|
|
178 |
General |
to goad on |
anstacheln [v]
|
|
179 |
General |
to go on |
weitergehen [v]
|
|
180 |
General |
to goad on |
aufstacheln [v]
|
|
181 |
General |
to be on relief |
Sozialhilfe beziehen [v]
|
|
182 |
General |
to count on something |
mit etwas rechnen [v]
|
|
183 |
General |
to lay on |
aufstreichen [v]
|
|
184 |
General |
to make an onslaught on someone |
jemanden angreifen [v]
|
|
185 |
General |
to light something on fire |
etwas anzünden [v]
|
|
186 |
General |
to couple on |
anhängen [v]
|
|
187 |
General |
to take on an official tone |
dienstlich werden [v]
|
|
188 |
General |
to urge something on someone |
jemandem dringend etwas nahelegen [v]
|
|
189 |
General |
to ramble on |
schwafeln [v]
|
|
190 |
General |
to edge on |
drängen [v]
|
|
191 |
General |
to cast a damp on someone |
jemanden lähmen [v]
|
|
192 |
General |
to pass on assets |
Vermögenswerte übertragen [v]
|
|
193 |
General |
to splash out on something |
etwas spendieren [v]
|
|
194 |
General |
to scrawl on something |
etwas bekritzeln [v]
|
|
195 |
General |
to lay on |
auftragen [v]
|
|
196 |
General |
to add something on |
etwas zuschlagen [v]
|
|
197 |
General |
to encroach on |
beeinträchtigen [v]
|
|
198 |
General |
to strap on |
anschnallen [v]
|
|
199 |
General |
to bounce on something |
auf etwas springen [v]
|
|
200 |
General |
to have something on |
etwas anhaben [v]
|
|
201 |
General |
to live on benefit |
Sozialhilfe beziehen [v]
|
|
202 |
General |
to goad on |
anspornen [v]
|
|
203 |
General |
to spur on |
anfeuern [v]
|
|
204 |
General |
to go on |
angehen [v]
|
|
205 |
General |
to scrape by on |
sich durchwursteln mit [v]
|
|
206 |
General |
to go on |
weiterfahren [v]
|
|
207 |
General |
to let something on a lease |
etwas verpachten [v]
|
|
208 |
General |
to let something on a lease |
etwas vermieten [v]
|
|
209 |
General |
to carry on |
weitermachen [v]
|
|
210 |
General |
to sew on |
aufnähen [v]
|
|
211 |
General |
to confirm on oath |
schwören [v]
|
|
212 |
General |
to brush up on something |
etwas wieder auffrischen [v]
|
|
213 |
General |
to be getting on |
alt werden [v]
|
|
214 |
General |
to rest on someone |
jemandem obliegen [v]
|
|
215 |
General |
to cheat on someone |
jemanden betrügen [v]
|
|
216 |
General |
to sign off on something |
etwas als gesehenkennzeichnen [v]
|
|
217 |
General |
to persist on |
nicht abgehen von [v]
|
|
218 |
General |
to go on |
weitermachen [v]
|
|
219 |
General |
to go on |
fortfahren [v]
|
|
220 |
General |
to strap something on |
etwas aufschnallen [v]
|
|
221 |
General |
to spy on |
nachspionieren [v]
|
|
222 |
General |
to turn the light on |
das Licht einschalten [v]
|
|
223 |
General |
to pin on |
anpinnen [v]
|
|
224 |
General |
to base one's arguments on something |
auf etwas abstellen [v]
|
|
225 |
General |
to check in on someone |
nach jemandem sehen [v]
|
|
226 |
General |
to live on the fringes |
eine Randexistenz führen [v]
|
|
227 |
General |
to edge on |
antreiben [v]
|
|
228 |
General |
to bring on stream |
in Fluss bringen [v]
|
|
229 |
General |
to waste something on drink |
etwas versaufen [v]
|
|
230 |
General |
to prey on |
plündern [v]
|
|
231 |
General |
to be on tenterhooks |
auf glühenden Kohlen sitzen [v]
|
|
232 |
General |
to take a bead on someone |
auf jemanden anlegen [v]
|
|
233 |
General |
to tell on someone |
bei jemandem hinterlassen [v]
|
|
234 |
General |
to cheer someone on |
jemandem zujubeln [v]
|
|
235 |
General |
to impact on something |
auf etwas aufschlagen [v]
|
|
236 |
General |
to fill someone in on something |
jemanden über etwas ins Bild setzen [v]
|
|
237 |
General |
to lay on |
anschließen [v]
|
|
238 |
General |
to take something on board |
sich etwas annnehmen [v]
|
|
239 |
General |
to go on |
andauern [v]
|
|
240 |
General |
to put on top of each other |
übereinander legen [v]
|
|
241 |
General |
to put on the brake |
die Handbremse ziehen [v]
|
|
242 |
General |
to be on the shelf |
im Regal stehen [v]
|
|
243 |
General |
to stay on a diet |
Diät halten [v]
|
|
244 |
General |
to take on a life of its own |
sich verselbstständigen [v]
|
|
245 |
General |
to be on display |
ausliegen [v]
|
|
246 |
General |
to arrive on the dot |
pünktlich sein [v]
|
|
247 |
General |
to fill someone in on something |
jemanden über etwas informieren [v]
|
|
248 |
General |
to scrawl on something |
etwas beschmieren [v]
|
|
249 |
General |
to get on in the world |
arrivieren [v]
|
|
250 |
General |
(a bird) to land on a branch |
sich auf einem Zweig niederlassen (Vogel etc.) [v]
|
|
251 |
General |
(a bird) to land on a branch |
auf einem Zweig landen (Vogel etc.) [v]
|
|
252 |
General |
amount to on average |
im Durchschnitt sein [v]
|
|
253 |
General |
ask someone on the bus to give (up) his/her seat for |
jemanden im Bus bitten seinen/ihren Platz für … freizugeben [v]
|
|
254 |
General |
be brought on/to the brink of chaos |
an den Rand des Chaos gebracht werden [v]
|
|
255 |
General |
be on a different date from year to year |
jedes Jahr auf ein anderes Datum fallen [v]
|
|
256 |
General |
be on the phone to someone |
mit jemandem telefonieren [v]
|
|
257 |
General |
be on the road to |
auf dem Weg nach … sein [v]
|
|
258 |
General |
be unable to get on with others |
sich mit anderen nicht verstehen können [v]
|
|
259 |
General |
be too tired to go on |
zu müde sein, um weiter zu gehen [v]
|
|
260 |
General |
be too tired to go on |
zu erschöpft sein, um weiter zu machen [v]
|
|
261 |
General |
bring pressure to bear on |
Druck ausüben auf [v]
|
|
262 |
General |
bring pressure to bear on |
Druck anwenden auf [v]
|
|
263 |
General |
bring pressure to bear on |
Druck ansetzen [v]
|
|
264 |
General |
bring something to bear on |
etwas zum Druck ausüben bringen [v]
|
|
265 |
General |
call on someone to resign |
jemandes Rücktritt anfordern [v]
|
|
266 |
General |
call on someone to resign |
jemandes Entlassung anfordern [v]
|
|
267 |
General |
call on someone to resign |
jemandes Kündigung fordern [v]
|
|
268 |
General |
come on to something |
anfangen etwas zu diskutieren [v]
|
|
269 |
General |
come to class on time |
pünktlich zum Unterricht kommen [v]
|
|
270 |
General |
come to class on time |
rechtzeitig zum Unterricht kommen [v]
|
|
271 |
General |
come to terms on something |
sich einigen mit etwas [v]
|
|
272 |
General |
come to terms on something |
sich arrangieren mit [v]
|
|
273 |
General |
come to terms on something |
klarkommen mit etwas [v]
|
|
274 |
General |
come to terms on something |
sich abfinden mit etwas [v]
|
|
275 |
General |
cotton on to |
verstehen [v]
|
|
276 |
General |
cotton on to |
kapieren [v]
|
|
277 |
General |
cotton on to |
schnallen [v]
|
|
278 |
General |
cotton on to |
checken [v]
|
|
279 |
General |
cotton on to |
spitzbekommen [v]
|
|
280 |
General |
egg on to |
anstiften etwas zu tun [v]
|
|
281 |
General |
egg on to |
anstacheln [v]
|
|
282 |
General |
egg on to |
ermutigen [v]
|
|
283 |
General |
egg on to be |
anstiften etwas zu tun [v]
|
|
284 |
General |
egg on to be |
anstacheln [v]
|
|
285 |
General |
egg on to be |
ermutigen [v]
|
|
286 |
General |
egg somebody on to do something |
anstiften etwas zu tun [v]
|
|
287 |
General |
egg somebody on to do something |
anstacheln [v]
|
|
288 |
General |
egg somebody on to do something |
ermutigen [v]
|
|
289 |
General |
enable someone to gain hands-on experience |
jemandem ermöglichen, praktische Erfahrungen zu sammeln [v]
|
|
290 |
General |
enable someone to gain hands-on experience |
jemandem ermöglichen, Praxiserfahrungen zu sammeln [v]
|
|
291 |
General |
fail to catch the bus on time |
den Bus verpassen [v]
|
|
292 |
General |
fail to catch the bus on time |
den Bus nicht rechtzeitig erwischen [v]
|
|
293 |
General |
front on to |
gegen ... sein [v]
|
|
294 |
General |
front on to |
schauen auf [v]
|
|
295 |
General |
front on to |
gucken auf [v]
|
|
296 |
General |
get on to somebody |
jemanden ansprechen [v]
|
|
297 |
General |
get on to somebody |
jemanden kontaktieren [v]
|
|
298 |
General |
get on to somebody |
mit jemandem in Verbindung treten [v]
|
|
299 |
General |
get the jumper/sweater on back to front |
den Pullover falschrum anziehen [v]
|
|
300 |
General |
get to work (on) |
in Angriff nehmen [v]
|
|
301 |
General |
get to work (on) |
sich etwas vornehmen [v]
|
|
302 |
General |
get to work (on) |
sich an die Arbeit machen [v]
|
|
303 |
General |
give no leg to stand on |
kein Standbein lassen [v]
|
|
304 |
General |
give up seat to elderly on bus |
seinen Sitzplatz im Bus für Senioren aufgeben [v]
|
|
305 |
General |
glue something on(to) something |
etwas an etwas anleimen [v]
|
|
306 |
General |
glue something on(to) something |
etwas an etwas ankleben [v]
|
|
307 |
General |
glue something on(to) something |
etwas auf etwas kleben [v]
|
|
308 |
General |
glue something on(to) something |
etwas auf etwas aufkleben [v]
|
|
309 |
General |
go down on one's knees to |
auf die Knie fallen vor [v]
|
|
310 |
General |
go down on one's knees to |
auf die Knie niederfallen vor [v]
|
|
311 |
General |
go down on one's knees to |
einen Kniefall machen vor [v]
|
|
312 |
General |
go down on one's knees to |
auf die Knie gehen vor [v]
|
|
313 |
General |
go down on one's knees to somebody |
auf die Knie fallen vor [v]
|
|
314 |
General |
go down on one's knees to somebody |
auf die Knie niederfallen vor [v]
|
|
315 |
General |
go down on one's knees to somebody |
einen Kniefall machen vor [v]
|
|
316 |
General |
go down on one's knees to somebody |
auf die Knie gehen vor [v]
|
|
317 |
General |
go on a visit to |
zu Besuch fahren [v]
|
|
318 |
General |
go on to claim |
weiter behaupten [v]
|
|
319 |
General |
go on to claim that |
weiter behaupten, dass [v]
|
|
320 |
General |
go on to the finals |
weiter ins Finale gehen [v]
|
|
321 |
General |
go on to the next level |
zum nächsten Level weitergehen [v]
|
|
322 |
General |
go on to the next stage |
zur nächsten Stufe weitergehen [v]
|
|
323 |
General |
go to one’s house on the pretense of buy one’s car |
zu jemandes Haus gehen, unter dem Vorwand ein Auto zu kaufen [v]
|
|
324 |
General |
go to school on foot |
zu Fuß zur Schule gehen [v]
|
|
325 |
General |
go to school on time |
rechtzeitig zur Schule gehen [v]
|
|
326 |
General |
hand to on a silver platter |
jemandem auf dem Silbertablett servieren [v]
|
|
327 |
General |
hang on to |
sich festhalten an [v]
|
|
328 |
General |
hang on to |
dranbleiben an [v]
|
|
329 |
General |
hang on to |
sich festklammern an [v]
|
|
330 |
General |
hang on to |
etwas behalten [v]
|
|
331 |
General |
have no family to lean on |
keine Familie, zum Stützen haben [v]
|
|
332 |
General |
have the right to comment on something |
das Recht haben, etwas zu kommentieren [v]
|
|
333 |
General |
have the right to comment on something |
das Wort haben [v]
|
|
334 |
General |
help to get on |
besteigen lassen [v]
|
|
335 |
General |
hitch on to |
ketten an [v]
|
|
336 |
General |
hitch on to |
anfügen an [v]
|
|
337 |
General |
hitch on to |
festhaken an [v]
|
|
338 |
General |
hitch on to |
befestigen an [v]
|
|
339 |
General |
hold on to |
festhalten an [v]
|
|
340 |
General |
hold on to |
behalten [v]
|
|
341 |
General |
hold on to |
anhalten an [v]
|
|
342 |
General |
hold on to |
sich anhängen an [v]
|
|
343 |
General |
hold on to life |
am Leben festhalten [v]
|
|
344 |
General |
hold on to one's hand |
jemandes Hand festhalten [v]
|
|
345 |
General |
hold on to one's hand |
jemandes Hand halten [v]
|
|
346 |
General |
hold on to the life |
am Leben festhalten [v]
|
|
347 |
General |
to insist on |
bestehen auf
|
|
348 |
General |
to get on with |
auskommen mit
|
|
349 |
General |
to get on with |
sich verstehen
|
|
350 |
General |
to put on make-up |
sich schminken
|
|
351 |
General |
to be on a diet |
eine Diät halten
|
|
352 |
General |
to carry on doing something |
weiter machen
|
|
353 |
General |
to carry on |
weiter machen
|
|
354 |
General |
getting to work on something |
etwas planend
|
|
355 |
General |
getting to work on something |
sich etwas vornehmend
|
|
356 |
General |
got to work on something |
etwas geplant
|
|
357 |
General |
got to work on something |
sich etwas vorgenommen
|
|
358 |
General |
failure to file complaint on time |
Versäumen der Klagefrist
|
|
359 |
General |
common ground (on which to base something) |
gemeinsamer Nenner (für etwas)
|
|
360 |
General |
able to do something standing on one's head |
etwas mit links erledigen
|
|
361 |
General |
prior to going on duty |
vor Dienstantritt
|
|
362 |
General |
cotton on to something |
etwas kapieren
|
|
363 |
General |
enough to live on |
genug zum leben
|
|
364 |
General |
lead on to |
dazu bringen
|
|
Idioms |
|
365 |
Idioms |
to enjoy a new lease on life |
neuen Auftrieb bekommen [v]
|
|
366 |
Idioms |
to put lipstick on the pig |
etwas schönreden [v]
|
|
367 |
Idioms |
to get on like a house on fire |
dicke Freunde sein [v]
|
|
368 |
Idioms |
to drag one's heels on something |
etwas verschleppen [v]
|
|
369 |
Idioms |
to make headway on something |
bei etwas vorankommen [v]
|
|
370 |
Idioms |
to go out on a limb |
sich exponieren [v]
|
|
371 |
Idioms |
to tamp down on something |
etwas unterdrücken [v]
|
|
372 |
Idioms |
to put the cherry on the cake |
das Sahnehäubchen aufsetzen [v]
|
|
373 |
Idioms |
to sit on the fence |
abwarten [v]
|
|
374 |
Idioms |
to steal a march on someone |
jemandem zuvorkommen [v]
|
|
375 |
Idioms |
to unexpected drop in on someone |
jemanden überfallen [v]
|
|
376 |
Idioms |
to be on solid ground |
Recht haben [v]
|
|
377 |
Idioms |
to step out on someone |
jemanden betrügen [v]
|
|
378 |
Idioms |
to give someone a slap on the wrist |
jemanden zurechtweisen [v]
|
|
379 |
Idioms |
to be running on empty |
am Ende sein [v]
|
|
380 |
Idioms |
to be on the loose |
frei herumlaufen [v]
|
|
381 |
Idioms |
to set the Thames on fire |
Großes leisten [v]
|
|
382 |
Idioms |
to lower the boom on something |
etwas Einhalt gebieten [v]
|
|
383 |
Idioms |
to buy on the spur of the moment |
zuschlagen [v]
|
|
384 |
Idioms |
to sit on the fence |
unschlüssig sein [v]
|
|
385 |
Idioms |
to put something on the cuff |
anschreiben lassen [v]
|
|
386 |
Idioms |
to lower the boom on someone |
jemandem Einhalt gebieten [v]
|
|
387 |
Idioms |
to be chucked out on one's ear |
hochkant rausfliegen [v]
|
|
388 |
Idioms |
to put on the map |
bekannt machen [v]
|
|
389 |
Idioms |
to stop putting on an act |
natürlich sein [v]
|
|
390 |
Idioms |
to sit on the fence |
zaudern [v]
|
|
391 |
Idioms |
to be on the wagon |
trocken sein [v]
|
|
392 |
Idioms |
to carry on the torch |
die Fackel weitertragen [v]
|
|
393 |
Idioms |
to take something on board |
etwas akzeptieren [v]
|
|
394 |
Idioms |
to hang a label on something |
etwas etikettieren [v]
|
|
395 |
Idioms |
to count on someone |
auf jemanden zählen [v]
|
|
396 |
Idioms |
to put the saddle on the wrong horse |
den Falschen beschuldigen [v]
|
|
397 |
Idioms |
to chuck someone out on their ear |
jemanden achtkantig rausschmeißen [v]
|
|
398 |
Idioms |
to set the house on fire |
das Publikum begeistern [v]
|
|
399 |
Idioms |
to be on someone's heels |
jemanden verfolgen [v]
|
|
400 |
Idioms |
to get back on one's feet |
wieder hochkommen [v]
|
|
401 |
Idioms |
to build on sandy ground |
auf Sand bauen [v]
|
|
402 |
Idioms |
to be a drug on the market |
ein Ladenhüter sein [v]
|
|
403 |
Idioms |
to have egg on one's face |
dumm dastehen [v]
|
|
404 |
Idioms |
to have a cold coming on |
etwas ausbrüten [v]
|
|
405 |
Idioms |
bring someone up-to-date on |
jemanden auf den neuesten Stand bringen [v]
|
|
406 |
Idioms |
bring someone up-to-date on |
jemanden auf Vordermann bringen [v]
|
|
407 |
Idioms |
bring someone up-to-date on |
jemanden über den Stand der Dinge informieren [v]
|
|
408 |
Idioms |
to enter names on a list |
Namen in eine Liste eintragen
|
|
409 |
Idioms |
to heap reproaches on |
jdn mit Vorwürfen überhäufen
|
|
410 |
Idioms |
to set on fire |
in Brand stecken
|
|
411 |
Idioms |
to be bent on |
erpicht sein auf
|
|
412 |
Idioms |
to feel like nothing on earth |
sich hundeelend fühlen
|
|
413 |
Idioms |
to bet on the wrong horse |
auf die falsche Karte setzen
|
|
414 |
Idioms |
to be on the gad |
sich herumtreiben
|
|
415 |
Idioms |
to set eyes on something |
etwas zu Gesicht bekommen
|
|
416 |
Idioms |
to put oil on troubled waters |
die Gemüter beruhigen
|
|
417 |
Idioms |
to crawl on all fours |
auf allen Vieren kriechen
|
|
418 |
Idioms |
to sit on the fence |
zwischen zwei Stühlen sitzen
|
|
419 |
Idioms |
to have a crush on someone |
in jdn verknallt sein
|
|
420 |
Idioms |
to be on holiday |
im Urlaub sein
|
|
421 |
Idioms |
to be on the verge of war |
am Rande eines Krieges stehen
|
|
422 |
Idioms |
to live on the fat of the land |
in Saus und Braus leben
|
|
423 |
Idioms |
to get on like a house of fire |
dicke Freunde sein
|
|
424 |
Idioms |
to be on display |
ausgestellt sein
|
|
425 |
Idioms |
to walk on air |
sich wie im siebten Himmel fühlen
|
|
426 |
Idioms |
to keep an eye on |
aufmerksam beobachten
|
|
427 |
Idioms |
to form a view on |
sich eine Meinung bilden über
|
|
428 |
Idioms |
to be on the wrong track |
auf dem Holzweg sein
|
|
429 |
Idioms |
to go on strike |
in Streik treten
|
|
430 |
Idioms |
to be on duty |
Dienst haben
|
|
431 |
Idioms |
a shoulder to cry on |
eine Schulter zum Ausweinen
|
|
432 |
Idioms |
able to do something standing on one's head |
etwas im Schlaf tun können
|
|
433 |
Idioms |
be on to someone |
jemandem auf der Spur sein
|
|
434 |
Idioms |
be on the road to recovery |
auf dem Weg der Besserung sein
|
|
435 |
Idioms |
be on course to do something |
auf dem Weg sein eine Sache zu machen
|
|
436 |
Idioms |
be on course to do something |
auf dem Weg sein etwas zu tun
|
|
437 |
Idioms |
be on to |
auf etwas beharren
|
|
438 |
Idioms |
be on to |
auf etwas verharren
|
|
439 |
Idioms |
be on the road to recovery |
sich auf dem Weg der Besserung befinden
|
|
440 |
Idioms |
be on to |
mit jemandem kommunizieren
|
|
441 |
Idioms |
be on to a good thing |
eine bessere Arbeit finden
|
|
442 |
Idioms |
be on the road to recovery |
sich bessern
|
|
443 |
Idioms |
be on the road to recovery |
sich langsam erholen
|
|
444 |
Idioms |
be on a hiding to nothing |
zum Scheitern verurteilt sein
|
|
445 |
Idioms |
be doomed to die on the vine |
zum Welken auf dem Ast verurteilt sein
|
|
446 |
Idioms |
be doomed to wither on the vine |
zum Welken auf dem Ast verurteilt sein
|
|
447 |
Idioms |
be on to a good thing |
etwas Gutes auftun
|
|
Phrases |
|
448 |
Phrases |
on a day-to-day basis |
tageweise [adv]
|
|
449 |
Phrases |
he tried to palm it off on me |
Er versuchte es mir anzudrehen
|
|
450 |
Phrases |
she has not a rag to put on |
Sie hat nichts zum Anziehen
|
|
451 |
Phrases |
not to be keen on it |
wenig Lust dazu haben
|
|
452 |
Phrases |
it won't do any harm to hang on to this stuff |
Das frisst ja kein Brot
|
|
453 |
Phrases |
where on earth am i going to get that from? |
Woher nehmen und nicht stehlen?
|
|
454 |
Phrases |
on my return to ... |
bei meiner Rückkehr nach ...
|
|
455 |
Phrases |
on the downchange/downshift from forth to third |
beim Zurückschalten vom vierten in den dritten
|
|
456 |
Phrases |
on the journey to and from work |
auf der Fahrt von und zur Arbeit
|
|
457 |
Phrases |
on the upchange/upshift from first to second |
beim Hochschalten vom ersten in den zweiten
|
|
458 |
Phrases |
to have definite views on ... |
eine feste Meinung haben von ...
|
|
459 |
Phrases |
to refuse something on the grounds that ... |
etwas mit der Begründung verweigern, dass ...
|
|
460 |
Phrases |
(hair) to stand on end |
(die Haare) zu Berge stehen haben
|
|
461 |
Phrases |
(hair) to stand on end |
(die Haare) zu Berge stehen
|
|
Speaking |
|
462 |
Speaking |
He passed the ball on to his teammate. |
Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.
|
|
463 |
Speaking |
He put his life on the line to ... |
Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ...
|
|
464 |
Speaking |
He tried to palm it off on me. |
Er versuchte es mir anzudrehen.
|
|
465 |
Speaking |
He was sentenced to death on a charge of/for high treason. |
Er wurde wegen Hochverrats zum Tode verurteilt.
|
|
466 |
Speaking |
He's on to every dodge. |
Er ist mit allen Hunden gehetzt.
|
|
467 |
Speaking |
He's slow to catch on. |
Er hat eine lange Leitung.
|
|
468 |
Speaking |
I have a lot of work to catch up on. |
Ich habe viel Arbeit nachzuholen.
|
|
469 |
Speaking |
I have committed to work on it. |
Ich habe mich verpflichtet, daran zu arbeiten.
|
|
470 |
Speaking |
I'll get back to you on that. |
Ich komme darauf zurück.
|
|
471 |
Speaking |
I'll get back to you on that. |
Ich werde darauf zurückkommen.
|
|
472 |
Speaking |
I'll have to pass on that one. |
Da muss ich passen.
|
|
473 |
Speaking |
It took me a while to cotton on. |
Es dauerte eine Weile, bis ich begriff.
|
|
474 |
Speaking |
to be on one's high horse |
auf dem hohen Ross sitzen [übertragen]
|
|
475 |
Speaking |
to be on the airwaves |
(im Radio/Fernsehen) ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden
|
|
476 |
Speaking |
are you coming on to me? |
flirtest du mit mir?
|
|
477 |
Speaking |
are you up to date on your immunizations? |
sind deine Impfungen komplett?
|
|
478 |
Speaking |
are you up to date on your immunizations? |
sind Ihre Impfungen komplett?
|
|
Colloquial |
|
479 |
Colloquial |
come on to someone |
jemanden anbaggern [v]
|
|
480 |
Colloquial |
egg someone on (to do something) |
jemanden antreiben (etwas zu tun) [v]
|
|
481 |
Colloquial |
give on tick (to) |
pumpen [v]
|
|
482 |
Colloquial |
give way to someone (on a matter) |
vor jemandem kapitulieren (bei einer Sache) [übertragen] [v]
|
|
483 |
Colloquial |
jump on (to) the bandwagon |
auf den fahrenden Zug aufspringen [übertragen] [v]
|
|
484 |
Colloquial |
latch on to |
auf etwas abfahren [v]
|
|
485 |
Colloquial |
lead someone on to ... |
jemanden auf den Trichter bringen [übertragen] [v]
|
|
486 |
Colloquial |
to tell on someone |
jemanden verraten [v]
|
|
487 |
Colloquial |
to be on the wrong track |
sich vergaloppieren [v]
|
|
488 |
Colloquial |
to live on tick |
auf Pump leben [v]
|
|
489 |
Colloquial |
to nail someone down on something |
jemanden auf etwas festnageln [v]
|
|
490 |
Colloquial |
to fink on someone |
jemanden anscheißen [v]
|
|
491 |
Colloquial |
to sit on one's hunkers |
faul herumsitzen [v]
|
|
492 |
Colloquial |
to put something on |
etwas anmachen [v]
|
|
493 |
Colloquial |
to chuck someone out on his ear |
jemanden hochkant rauschmeißen [v]
|
|
494 |
Colloquial |
to be chucked out on one's ear |
achtkantig rausfliegen [v]
|
|
495 |
Colloquial |
to make a move on someone |
jemanden anmachen [v]
|
|
496 |
Colloquial |
to put on a record |
eine Scheibe auflegen [v]
|
|
497 |
Colloquial |
to go on the lash |
einen draufmachen [v]
|
|
498 |
Colloquial |
to go on a splurge |
groß einkaufen gehen [v]
|
|
499 |
Colloquial |
to keep something on the down low |
etwas geheim halten [v]
|
|
500 |
Colloquial |
to get on the gravy train |
absahnen [v]
|
|